发布时间:2024-07-28 23:50:58 来源:本站 作者:admin
历史学家卡斯帕斯·斯特罗德斯 (Kaspars Strods) 撰写的历史书《过去的足迹:瓦拉卡尼的犹太社区》现在将以 2021 年出版的《Pagātnes nospiedumi:Varakļānu ebreju kopiena》一书的英文译本出版。
这本书主要关注 20 世纪上半叶拉脱维亚小镇瓦拉卡尼的犹太社区的生活和命运。研究进行了数年,基于当地居民对两次世界大战期间瓦拉卡尼犹太社区生活的回忆、大屠杀期间遭受的悲惨命运以及二战后生活的一瞥。
本书作者卡斯帕斯·斯特罗德斯表示,翻译这本书的想法源于大量来自国外的读者(包括瓦拉卡尼犹太人的后裔)的浓厚兴趣,以及志同道合的人之间的共识——翻译不仅为瓦拉卡尼犹太人的故事提供了在拉特加尔和拉脱维亚境外传播的机会,同时也让这本书被更广泛的读者所接受。这一点尤其重要,因为拉脱维亚历史学家的研究成果很少被外国读者所了解。
本书前言作者、历史学博士、拉脱维亚大学哲学与社会学研究所研究员伊内塞·伦斯表示:“业余历史学家主要撰写拉脱维亚的地方和地区历史,因为专业历史学家更喜欢专注于全球或“流行”的历史问题,这样才能在学术界广受欢迎。 Kaspars Strods 冒险走上了相反的道路,证明了地方和地区历史可能而且必须受到重视、重要且引人入胜。地区和地方历史对各种社区、文化和群体具有包容性。国家史学不能没有地区或地方叙事,否则它就会变得官方化、非个人化,缺少许多元素,无法整合空间和时间、不同的人和不同的社区。”
这本书将捐赠给拉脱维亚国家图书馆、拉特加莱和其他地区图书馆以及其他记忆机构,7 月下旬还将在拉脱维亚最大的书店发售。
这本书的英文文本由翻译 Laura Adlers 编写,封面的视觉设计由艺术家 Raivis Nikolajevs 创作。这本书由“Hronologeja”协会出版。
该书的正式发布会定于 2024 年 9 月 3 日在“拉脱维亚犹太人”博物馆举行。
《过去的足迹:瓦拉卡尼犹太社区》一书的英文译本的编写和出版,是在拉脱维亚犹太社区赔偿基金的资助下完成的,该基金符合“对拉脱维亚犹太社区进行善意补偿”的法律。